קילקני: טירה מימי הביניים, סלע קשל, גלנדלוך ופאוורסקורט

קילקני, עיר ימי הביניים בדרום-מזרח אירלנד, וטיולי יום סביבה: טירת קילקני וה"מייל הימי-ביניימי", סלע קשל, גלנדלוך והרי ויקלו וגני פאוורסקורט, עם מחירים ושעות מהאתרים הרשמיים.

קילקני היא עיר ימי הביניים הכי נוחה לביקור באירלנד: טירה גדולה, קתדרלה עם מגדל עגול שאפשר לטפס עליו, מסלול הליכה בשם "המייל הימי-ביניימי" (Medieval Mile) שמחבר ביניהם, ופאבים עם מוזיקה חיה. היא נמצאת במרחק נוח מדבלין ומשמשת בסיס מצוין לטיולי יום: סלע קשל, חורבות המנזר בג'ר-פוינט, ובכיוון הצפוני גלנדלוך והרי ויקלו וגני פאוורסקורט. לפני שמתחילים: מדריך הסקירה על אירלנד ומדריך האוכל והתרבות.

למי קילקני מתאימה

לזוגות ולחובבי היסטוריה שמעדיפים עיר קטנה שאפשר לעבור בה ברגל, למשפחות עם ילדים (טירה, מגדל לעלייה, פארק), ולמי שרוצה לשלב יום בעיר עם יום בטבע. בכיוון המערבי, על קו החוף האטלנטי, אפשר להמשיך אל קלייר.

האטרקציות המובילות

• טירת קילקני — בית אבותיה של משפחת באטלר, עם חדרים מתקופה ויקטוריאנית ופארק גדול מסביב. טיפ: הפארק פתוח לכל, והנוף אל הטירה מהדשא משתלם גם בלי כרטיס. הקצו שעה לטירה ועוד שעה לפארק.
• קתדרלת סנט קניס ומגדל העגול — המבנה העתיק ביותר בעיר. המגדל הוא אחד משניים בלבד באירלנד שמותר לטפס בהם: גובהו כ-30 מטר, שבע קומות ו-121 מדרגות וסולמות פנימיים, ובקצה נוף של 360 מעלות. ילדים צריכים לגובה של לפחות 1.4 מטר. טיפ: מגיעים מוקדם, כי התור הוא לפי הסדר. בקתדרלה מוצג "ספר האדום של אוסורי" (Red Book of Ossory), כתב יד בן כ-700 שנה שמוצג בה לראשונה.
• מוזיאון המייל הימי-ביניימי (Medieval Mile Museum) — מוזיאון באמצע המסלול, עם תערוכה על שלושה תושבי העיר שנחשפו בחפירות בשטחו ב-2016. אפשר לשלב עם סיור הליכה על "המייל".
• רות' האוס (Rothe House) — בית סוחרים מתקופת הטיודורים עם חצר, מטבח היסטורי וגן. מחיר ושעות עדכניים באתר הרשמי.
• סמיתוויקס אקספיריינס (Smithwick's Experience) — סיור של כשעה במבשלה ההיסטורית, שמסתיים בכוס בירה או משקה קל. הסיורים מתקיימים כל יום מרץ עד אוקטובר, ובחורף (נובמבר עד פברואר) רק בימים חמישי עד שני. מחיר עדכני באתר הרשמי.
• גלריית באטלר ו"קאסל יארד" — גלריית באטלר בכניסה חופשית, ובחצר ליד הטירה סטודיו אומנות ועיצוב. מקום טוב לקניות מקומיות.
• ג'ר-פוינט (Jerpoint Abbey) — מנזר ציסטרציאני כ-17 ק"מ מהטירה בקילקני, שנחשב לשיא של הפיסול הימי-ביניימי באירלנד. פתוח מ-5 במרץ עד 2 בדצמבר 2026. כשעה.
• סלע קשל (Rock of Cashel) — גבעת סלע ובה מתחם מימי הביניים וקפלת קורמק. הקצו 1 עד 1.5 שעות. הכניסה לקפלת קורמק רק בסיור מודרך, עם מעט כרטיסים שנמכרים רק בשטח, ושעות הסיורים משתנות, אז מתקשרים מראש. הגבעה חשופה לרוח וייתכן שתיסגר בהתראה קצרה במזג אוויר קשה.
• גלנדלוך (Glendalough) — עמק בפארק הלאומי של הרי ויקלו, עם אתר נזירי ומגדל עגול ואגם עליון ותחתון. האתר והאגמים פתוחים כל השנה בלי תשלום, ומרכז המבקרים בתשלום. תשעה שבילים מסומנים יוצאים ממשרד המידע של הפארק, למשל דרך הכורים (5 ק"מ, כשעה, קל) או הספינק ועמק גלנאלו (9.5 ק"מ, כ-3 שעות ורבע, קשה, עם טיפוס של כ-380 מטר).
• גני פאוורסקורט (Powerscourt) — אחוזה ליד אניסקרי עם גנים על פני 47 אקר (כ-190 דונם): גנים רשמיים, טרסות, פסלים, אגמים וגן יפני שהוא במיטבו באביב ובסתיו. ההקפה המסומנת היא כשעה וחצי. המפל של פאוורסקורט, הגבוה באירלנד (121 מטר), נמצא בנפרד, כ-6 ק"מ מהגנים, ואליו מגיעים ברכב או במונית.

חובה לעשות

• סיבוב בטירה, ואחריו עלייה למגדל העגול של סנט קניס.
• ערב בקיטלר'ס אין (Kyteler's Inn) או בפאב אחר עם מוזיקה.
• יום טיול אחד לבחירה: סלע קשל, או גלנדלוך עם פאוורסקורט.
• שיטוט ב"סליפס" ובמייל הימי-ביניימי.

אוכל מקומי

קילקני קשורה לבירה: בפאבים מוזגים סמיתוויקס וקילקני, וגם בירה מקומית מבית סאליבן. בקיטלר'ס אין מגישים נקניקיה מחזיר שגדל בקילקני עם גינס וכרישה, לצד תבשיל אירי ובייקון עם כרוב. בסוף אוקטובר העיר מקדישה סוף שבוע שלם לאוכל ותוצרת מקומית ("Savour Kilkenny"), עם שווקים, הדגמות ואירועי אוכל.

תרבות ואירועים

• מרץ: פסטיבל סנט פטריק, ופסטיבל "טראדפסט" למוזיקה מסורתית.
• סוף אפריל או מאי: פסטיבל "קילקני רוטס" למוזיקת שורשים, בדרך כלל בסוף השבוע של החג בתחילת מאי.
• יוני: פסטיבל הקומדיה "קאט לאפס" בדרך כלל בסוף השבוע של החג בתחילת יוני.
• אוגוסט: פסטיבל האמנויות של קילקני. מהדורת 2026, ה-53, נערכה ב-6 עד 16 באוגוסט, ותאריכי 2027 עוד לא פורסמו באתר הפסטיבל. חלק מהקונצרטים נערכים בקתדרלת סנט קניס, ובטירה מוצג מופע אור בשם Light Up the Castle.
• ספטמבר: פסטיבל האנימציה.
• סוף אוקטובר: "Savour Kilkenny" לאוכל ותוצרת מקומית (בסוף השבוע של החג בסוף אוקטובר, ב-2026 ב-22 עד 26 באוקטובר) ופסטיבל "Toil & Trouble" לכבוד ליל כל הקדושים, בין 29 באוקטובר ל-1 בנובמבר 2026, בהשראת משפט המכשפות של קילקני ב-1324 ואליס קיטלר.

הערה: מועדי הפסטיבלים שלפני אוגוסט הם מועדים מסורתיים, ללא שנה מדויקת.

בילוי ופנאי

המרכז של קילקני קטן והלילה בו נעים ברגל. קיטלר'ס אין (Kyteler's Inn) פועל מאז 1263 ויש בו מוזיקה מסורתית מדי ערב בעונה הגבוהה: בימים שני עד חמישי החל מ-20:00, ובשישי עד ראשון ב-18:30 וב-22:00. בנוסף, תיאטרון "ווטרגייט" וה"סט" מארחים מופעים, ובקיץ יש תוכנית "Six After 6" של ערבי תרבות בקתדרלה, ברות' האוס ובמוזיאון.

מחירי כרטיסים

כל המחירים באירו מהאתרים הרשמיים. כדאי לבדוק לפני הביקור.

• טירת קילקני, ביקור עצמאי: מבוגר 8 €, גיל שלישי או קבוצה 6 €, ילד או סטודנט 4 €, משפחה 20 €. סיור מודרך בקיץ: 12 €, 10 €, 6 € ו-30 € למשפחה.
• סנט קניס: מגדל בלבד 7 € מבוגר. קתדרלה ומגדל 12 € מבוגר, 10 € סטודנט או גמלאי, 8 € ילד, משפחה 29.68 €. סיור מודרך של 40 דקות בקתדרלה ובמגדל: 16 € מבוגר, 13 € סטודנט או גמלאי, 9 € ילד.
• מוזיאון המייל הימי-ביניימי: סיור עצמי עם אודיו 8 € מבוגר, 7 € סטודנט או גיל שלישי, 4 € ילד, 20 € משפחה. סיור מודרך 11 €. סיור הליכה "המייל" כולל כניסה למוזיאון: 18 € מבוגר.
• סלע קשל: מבוגר 8 €, גיל שלישי 6 €, ילד או סטודנט 4 €, משפחה 20 €.
• ג'ר-פוינט: מבוגר 5 €, גיל שלישי 4 €, ילד או סטודנט 3 €, משפחה 13 €.
• גלנדלוך, מרכז המבקרים: מבוגר 5 €, גיל שלישי 4 €, ילד או סטודנט 3 €, משפחה 13 €. האתר הנזירי והאגמים עצמם בחינם.
• פאוורסקורט, הגנים: מבוגר 10.50 €, גיל שלישי 9.50 €, סטודנט 9 €, ילד עד 16 5 €, משפחה (2 מבוגרים ו-3 ילדים) 25 €. ילדים עד גיל 5 בחינם. מפל פאוורסקורט נפרד ומשלמים בכניסה אליו: המחיר המדויק באתר הרשמי.
• סמיתוויקס ורות' האוס: מחיר עדכני באתר הרשמי.

איך מגיעים ואיך מתניידים

לקילקני יש רכבת ישירה מדבלין הואסטון בקו ווטרפורד של Irish Rail, אל תחנת מקדונה, ומשם אל המרכז הולכים ברגל. לוחות הזמנים והמחירים עדכניים במתכנן הנסיעות של Irish Rail. לסלע קשל הכי נוח להגיע ברכב, ואת החיבורים בתחבורה ציבורית אפשר לבדוק במתכנן הנסיעות של Transport for Ireland. ג'ר-פוינט נמצא כ-17 ק"מ מהטירה בקילקני, והדרך הפשוטה אליו ברכב. לגלנדלוך יוצא אוטובוס St Kevin's מדבלין (צד צפון של סנט סטפנס גרין) בכל יום ב-11:00: 23 € הלוך וחזור ו-14 € בכיוון אחד, וילדים עד גיל 14 משלמים 14 € הלוך וחזור. כרטיס חזרה תקף 30 יום. בגלנדלוך יש חניון חינם בכפר לארה (Laragh) ובו אפשר ללכת ברגל בדרך הירוקה. לפאוורסקורט נוסעים באוטובוס 44 או L15 עד הכפר אניסקרי, עם יציאה כל שעה, ומשם הליכה לאחוזה בשדרת האשור.

מתי לנסוע

לפי Met Éireann (1991 עד 2020), הקיץ האירי הוא החם ביותר עם ממוצע ארצי של 14.6 מעלות, הסתיו 10.3, האביב 8.8 והחורף 5.4. האביב היא העונה היבשה ביותר בארץ (כ-256 מ"מ גשם בממוצע), והחורף והסתיו הרטובות ביותר (380 ו-369 מ"מ). לטיולי הליכה בגלנדלוך ולגנים של פאוורסקורט, אפריל עד ספטמבר הם החודשים הנוחים, ובסתיו הגן היפני בפאוורסקורט צבעוני. פסטיבל האמנויות בקילקני נערך באוגוסט, וליל כל הקדושים בסוף אוקטובר.

מה חדש ב-2026

• טירת קילקני: בקיץ נוספה אפשרות סיור מודרך בתשלום, והטירה נסגרת לציבור מ-2 בנובמבר 2026 בשעה 13:00 עד 5 בנובמבר ב-9:30 בגלל צילומים. הפארק נשאר פתוח.
• ספר האדום של אוסורי: מוצג לציבור בפעם הראשונה בקתדרלת סנט קניס.
• פסטיבל חדש: "Toil & Trouble" בין 29 באוקטובר ל-1 בנובמבר, כחלק מתוכנית ליל כל הקדושים של קילקני.
• גלנדלוך: מ-20 ביולי 2026 מתבצעת עבודת שדרוג של המסלול הלבן (ספינק ועמק גלנאלו) ב"זיגזגים הלבנים", לכל היותר חצי שנה, והמסלולים נשארים פתוחים. עבודות הספינק האחרות הסתיימו בנובמבר 2025.
• קשל: מ-16 באוקטובר חלות שעות החורף: פתוח 9:00 עד 16:30, כניסה אחרונה 15:45 וסיור אחרון ב-14:30.